Parlons peu mais parlons bien…
Trait d’Union n° 89
Kévin : « …Elle n’est pas prête d’y retourner… »
Peut-être Kévin, mais toi tu n’es pas loin de te faire remarquer pour cette faute, si fréquente soit-elle.
La confusion vient de mots proches à l’oreille au masculin « prêt » et près ».
Pour que l’expression soit correcte, il faut dire « Elle n’est pas près d’y retourner », ce qui veut dire qu’elle est « loin » d’y retourner, puisque loin est le contraire de près.
Ou alors, il faut dire : « Elle n’est pas prête à y retourner », c’est-à-dire qu’elle ne s’est pas encore préparée à ça.
À bon entendeur…
Plume